HEAVEN

―新華網―
さて、たまには比較文化のお話。

メディアが他国の文化を語るとき、日本を含め、たいていにおいては的外れなものですが、新華網に「日本語には罵倒語が存在しない？」と題した小論が載っていましたので紹介しましょうね。

---

日本人は礼儀正しく雅やかな国民性だと多くの人々が認めています。そしてなかには日本人は下品な言葉を使わない、人を罵倒しないと信じている人たちすら存在します。いったいこれは本当のことなのでしょうか？

言語にしろ文化にしろ長所ばかりではありません。文化にはそれぞれ、マイナスの感情を訴えるやり方があり、その方法に至っては千差万別といえます。
ところが日本人に限っては、数多の文章を書き綴り、果敢に討論する文筆家ですら日本人は罵倒しない、日本語には罵倒語そのものがないのだと平然と言ってのけるのです。このような次第ですから、一般の日本人が日本語のなかに相手を罵倒する言葉があることを認めたくないというのは当然のことかもしれません。
しかし彼らを問い詰めれば、「悪い言葉(壊字詞)」があることは不承不承認めることでしょう。そして次にこう付け加えるのです。「そんな言葉は絶対使っちゃ駄目だよ」

こうした資料を提供してくれたなかで日本人女性と結婚したイギリス男性がいました。しかし彼は奥さんにたとえば罵倒語の収集を手伝ってくれるよう言っても埒があかないのだそうです。なによりもその奥さんが日本語の罵倒語を知らないというのだそうです。
大きな瞳を見ひらいた罪のない表情に嘘をついているとは思えないそうですが、逆に奥さんが他人を罵倒することが全くないのかといえばこれは当たっていません。事実彼いわく、これまでに何度も彼女と諍い、自分のことを怒鳴り散らす姿を見てきた訳ですから。

日本に長期滞在しているアメリカ人のジャックは、日本人と日本語を研究し、こう結論づけました。
「日本人が相手を罵倒する能力がないというのは甚だ疑問である」
私がふと気づいたことがあります。もしかしたら日本人は皆が結託して、われわれ外国人が彼らの言葉、日本語をつかって日本人を罵倒するのを阻止するという巨大な陰謀を企んでいるのではないかと。

日本人が個々にはどれほど否定しようと、日本語の中に罵倒語は存在します。たとえば、insultmonger.comには日本語の罵倒語が200あまりも載っています。
普通に使われる言葉として「まづい(原文のまま)」というのがあります。
「哦！討厭！」に似たところがあるでしょうか。たとえばあなたがフォーマルな場で公的な書類を書き損じてしまったときに毒づいて発せられる言葉です。しかしこれは独り言と皆も思ってくれますし、第三者に向けた言葉ではありません。
似たような言葉で「しまった(要命)」「ちくしょう(該死)」というのもあります。地下鉄に乗ってようやく席に座れた途端、家に忘れ物をしてきたことを思い出す、あるいは車を運転中に突然タイヤがパンクしたことに気づいたときなどに使うのです。

他人に向かって発せられる罵倒語としては、他国の言語同様、排泄物や性器、性行動や変態などをあらわす言葉が使用されますが、その数は多言語ほど多くはありません。意味するところはたとえば「他媽的滾開」、「去被幹吧」、「你他媽完蛋了」といった類のものです。
それ以外に、日本独自の罵倒語も存在します。彼らは見たところ明らかに、女性の大根足、O脚、扁平な胸は好みません。また権勢を振るう老人を嫌います。しかしこれらの罵倒語にしたところで相手を罵ることにはちがいありませんが、他言語に比べれば比較的友好的なもので、たとえば母が子に対しても平気で使える言葉です。
「うちゅうじん(外星人)」、「こちしてやる(原文のまま―我要宰了你)」、「へそまがり(奇怪形状的肚臍)」、彼らの独自な表現は訳せば奇妙に聞こえる言葉ばかりです。