2008.08.21 (Thu)

「Orz」の中文的展開

80821e.jpg百度百科
日本発のAA、「Orz―失意体前屈」ですが、日本以外でも中国、台湾、香港でひろく使用されているのは結構有名です。
そこで今日は百度百科にて、Orzが中国ではどのように展開されているのかご紹介しましょう。
ネット世代では日本の文化がかなり浸透していることになるほどと。
百度百科中文版Wikipediaの解説をそのまま貼り付けますと幾つか文字化けしますので、訳もあわせて画像にしました。もしお使いになる場合には、リンク先をご参照くださいね。

80821f.jpg

strange | comment(23) | TB(1) | EDIT  

Comment

うーん・・・

いくつかは分かるんですが
文化の違いですかね
まるで理解できない物もあります

しかし一番気になるのは使い分け方と
実際にちゃんと使われているのか
ですね

o........†rz
首切りがなかったのが意外です
との | 4404 | 2008年08月21日 15:28 | URL 【編集する】

サイヤ人?なんでこれがサイヤ人なんだろか?

銭 | 4405 | 2008年08月21日 15:32 | URL 【編集する】

_ト ̄|○ コレの立場は・・・・・
裸族のひと | 4406 | 2008年08月21日 15:50 | URL 【編集する】

orz←これって子供だったのか
裸族のひと | 4407 | 2008年08月21日 15:51 | URL 【編集する】

………? あ、しっぽが生えてるからサイヤ人なんですね(笑)
う〜ん…、遊戯王もちょいと苦しいな〜…
しらさん | 4409 | 2008年08月21日 16:30 | URL 【編集する】

アジア圏で使われてるんだねぇ

o........†rz
これグロカッコイイッス!
YO | 4410 | 2008年08月21日 17:14 | URL 【編集する】

右向きと脳みそ爆発良いねぇ

脳みそ飛び出すとこんなんか?w
☆≡Drz
ヴァル | 4416 | 2008年08月21日 18:14 | URL 【編集する】

OL50人 (男女2人組)

日本語版wikipediaにあったんだけどどう解釈すればいいの?
harris | 4425 | 2008年08月21日 19:51 | URL 【編集する】

ボンバーマンは有りかもwwww
ここは天国 | 4428 | 2008年08月21日 20:26 | URL 【編集する】

黒人とメタボはわかりやすいですね
謎のくれくれ星人 | 4433 | 2008年08月21日 20:56 | URL 【編集する】

これも韓国が起源を主張してたな
裸族のひと | 4438 | 2008年08月21日 21:15 | URL 【編集する】

色々考えるなー

これって日本発だったのね
戦場の脆い絆 | 4440 | 2008年08月21日 22:24 | URL 【編集する】

韓国人がORZの起源を主張して
アメリカの辞書にまで韓国起源になっちゃいましたよ
裸族のひと | 4444 | 2008年08月21日 22:49 | URL 【編集する】

通姦(強姦)してたのがバレました。 ごめんなさいです

そんなAAあるかァーーーッ! v-56
馬小屋 | 4450 | 2008年08月21日 23:31 | URL 【編集する】

コレはタメになる!!
でもありえねぇのもいっぱい!
にゅごん | 4457 | 2008年08月22日 00:25 | URL 【編集する】

韓国は確か(´・ω・`)みたいなカッコを両側に置いて輪郭を表すAAも起源を主張してたな。
これも日本起源で日本式輸入前の韓国のAAは-_-や・−・みたいなのだった。

笑いを表すwwの起源を主張してたこともあったけど、それは無理だと気付いたのか今はしてない。
裸族のひと | 4474 | 2008年08月22日 17:04 | URL 【編集する】

頭が破裂しましたってどんな時に使うんだろ
希有 | 4479 | 2008年08月22日 18:40 | URL 【編集する】

あ、因みに YouTube コメ欄ほか海外のサイトで見られる
西洋系(?)AAには、最近やっと慣れたところです w  :D
何で横書きなのに90度左に向くのかね?  :-)
馬小屋 | 4481 | 2008年08月22日 23:02 | URL 【編集する】

どんな時に使うの?ってのが多いけど
漢字使うと一瞬文字化けにみえた
HASIRO | 4502 | 2008年08月23日 06:45 | URL 【編集する】

たしか、中国(台湾?香港?)起源ではなかったかと
裸族のひと | 4577 | 2008年08月24日 18:47 | URL 【編集する】

中国が起源?
ソースは?
  | 4740 | 2008年08月26日 21:28 | URL 【編集する】

へぇ〜、こんなに種類があるんですかw
ただ単に作ってみただけ、みたいな使えなさそうなのも沢山ありますけど^^;
「女の人」ってどのへんが??
凛 | 5032 | 2008年08月29日 21:41 | URL 【編集する】

AA作るひとってすごい独創的だなぁってかんしんしちゃう。
シャオ | 6270 | 2008年09月13日 03:27 | URL 【編集する】

コメントを投稿する

(ハンドル無記名の方は「裸族のひと」と表示されます)

 管理者だけに表示  (非公開でコメントを投稿する)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://chiquita.blog17.fc2.com/tb.php/3493-308bfbb2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

orz…

小野不由美の屍鬼がまだ読めてませんorz や…やばいっすもう。 本当に今週はやることいっぱいあって半死ですよ。 そんな事ばっかり言ってて...
2008/08/21(木) 23:11:31 | 東京子blog

▲PageTop

 | HOME |