HEAVEN

―湖南在線―
新聞一面の下半分をつかって、離れていく彼女の愛をとり戻そうと、男性が切々たる思いをつづった「ラブレター」を掲載し、話題になっています。

男性が「ラブレター」を掲載したのは、30日付けの湖南三湘都市報紙で、広告費は約5万元。気になるその内容ですが、あまりに長いので意訳要約しながらご紹介しますね。さて、男性は愛をとり戻すことができるでしょうか？
それにしても中国紙って、新聞というよりブログっぽかったりして。

---

ぼくは君が思うよりずっと君のことを愛している。

盈さま

時が過ぎるのは本当に早いものだと思う。君が別れようと言ってからすでにひと月が経とうとしている。

おぼえているかい？いまから十年前のことを。幼いぼくは君のことが好きでたまらなく、将来きっと君といっしょになろうって誓った。
君にあてて最初にかいた手紙。いつの日か君を飛行機で迎えに行き、七色の雲を君に見せてやるんだとぼくは書いた。ようやくその夢が叶うようになった今、残念ながら君に別れを告げられてしまった。ぼくの思いはあの頃からずっと変わらない。君への愛は不変にして永久に変わらない。

君と別々の道を歩み出してから23日が過ぎた。ぼくはこれまでの自分の過ちを悔やみながら光のない道を歩いている。依然として自分自身が見つけられないでいる。

真っ暗な部屋で、ひとり強い酒を呷っても少しも酔えない。心の奥底にあるいくつもの記憶がよみがえり、君を忘れることができない。ぼくのこの血迷った孤独な魂がひとりでどこまでたどり着けるだろう。
いちどだけ誘惑にあったよ。でもそれをはね除けてから、君のことを本当に愛してるんだとわかった。

君のことを想いながら眠れない夜をかさね、ふと微睡んだときに胸にこみ上げるような痛みを感じて目を覚ます。夜の明けるのが怖ろしく、一日の希望に充ちた朝が、果たし得なかった夢想にとって替わられる。
自身の崩壊を悟ったとき、ぼくは鐘r衡山に上った。仏説ではいちど挨拶をかわしただけの人でも、前世で500回は会っているのだそうだ。十年育んだ愛がわずか十分で壊れたことにぼくはおどろき、悲しんだ。ならば君がこの手紙をみた僅かの間で、ふたたび君の心の鐘をうつこともあるのだろうか。

一生に一人としか出会えないとしたら、ぼくは迷わず君を選ぶよ。一生に一人だけしか好きになれないとしたら、まちがいなく君を好きになるだろう。
わかってるつもりだ。独りよがりの愛で相手を制御できる訳ではない。でもぼくは変わった。いままでのぼくではないつもりだ。
君より好きになれるひとは永遠にあらわれないだろう。君はぼくのすべてであり、ぼくのものはみな君のものだ。

盈さま

ぼくの熱情を感じてほしい。そして生まれ変わったぼくをもう一度よく見てほしい。この手紙にぼくの今のありようをずっしりと込めて、あの青い空に羽ばたかせてみることにするよ。
もし君がこの手紙を読むことがあったなら、ぼくはずっと君の想う場所で待っていると思ってくれて構わない。

君にキスしよう。長からず、しかし一生続くキスを。