HEAVEN

―国際在線―
リクエストをいただきましたので、24日未明に発生した岩手北部地震についての中国紙の記事、ならびに掲示板の書き込みをざっと紹介しましょうね。

記事の題名は「日本の東北地方でマグニチュード6.8の地震。東京でも揺れを感じる」。

日本の東北地方で、現地時間24日深夜0時26分、マグニチュード6.8クラスの地震が発生し、現時点までに131人の負傷者がでています。
地震は青森、岩手、宮城と福島各県で8611戸の停電をもたらしましたが、6時間後には復旧しました。また震源血は岩手県北部沿岸で、震源がわりあいと深いため、気象庁ではおおきな余震が起こる可能性は低いとしているものの、なお震度4クラスの余震の可能性はあり、市民に警戒を呼びかけてています。

この地震に関して青森、岩手、宮城県では対策本部を設置。国交省ならびに自衛隊はヘリを被災地域に飛ばしましたが、現在までのところ、地震による大規模な災害は見あたらないようです。
負傷者は131名のうち、重傷が16名。31棟の家屋に損傷があるもようです。
地震が発生して後、秘書官からの報告をうけた福田首相は、早急に災害の状況を把握すべく命令を下しました。24日午前、首相は官邸で記者団にむかって、全力で情報を収集し、一刻も早い復旧を急務とする旨を述べています。

で、掲示板ですが、いちばん多くの同意を集めている書き込みは、おそらく日本在住の中国人が書き込んだと思われるもので、
「さっきすごい揺れを感じた。ソファに座ってたんだけど、どんと突き上げられる感じ」
それに
「中国の地震のときに支援してくれた日本の態度は立派だった。いまは大変かもしれないけど、大国の風格を示してほしいと願う。日本がんばれ！」
「死傷者のないことを祈ります。中国は日本の経験に多くを学ばなければなりません。故意に手抜き工事をする業者に厳しい制裁を科し、建築の質を高めるべきです。私たちの払った代価はあまりに大きいものでした」
と続きます。まあ一般的な反応ですね。でもまあ、これはいかにもといった優等生的な意見。本音の部分のやりとりをすこし見てみましょうか。

北京の網友(ネットユーザ) ： 「本音をいえば日本の地震はかなりうれしい」
広東の網友 ： 「同感」
雲南の網友 ： 「ほんとにうれしいとは言えないなあ」
江西の網友 ： 「わたしもほんとはうれしい」
江蘇の網友 ： 「日本がんばれ！　心ではうれしくても僕は口ではそう言うよ」
浙江の網友 ： 「ははは。今日はうれしくっておつまみを買ってきちゃった。これから飲むよ」
福建の網友 ： 「イエーイ、なんかすっごくうれしく感じたのは気のせい？」
貴州の網友 ： 「今日は祝電を打ったぜ」
広東の網友 ： 「…おまえら行き過ぎじゃねえの」
浙江の網友 ： 「あ〜あ、良心を犬にでも食われちまったか？」
山東の網友 ： 「おまえらみんなゴミ」
浙江の網友 ： 「中国の地震のときに救援隊が来た。それなのに日本の地震のときには喜ぶやつがいる。それが国を愛するということなの？あったま悪くて騒ぐだけ騒いで。私たちの国にこんな素養の低い人間がいると思うと悲しい」
広東の網友 ： 「ニュースを見終わって、ベッドにもぐってほくそ笑む。だれも見ていない」
広東の網友 ： 「私たちの国で地震があって、日本は3日を空けずに救援隊を派遣してくれたのに、私たちは相変わらず日本軍が中国を侵略したことを話題にし、徳を積むことができないでいる。日本の車と家電にかこまれ、アダルトビデオでさえ日本のものは美しい。しかし私はあなたたちが賤しいというつもりはない。私だってこの賤しい国の住人に変わりはないのだから」


岩手・宮城内陸地震に対して―中国の掲示板より