2008.03.20 (Thu)
憤怒！変態的日本泡中国女人教材
―金羊網―
女性をホテルに誘う際の口説き文句を載せた日中対訳本が、中国の掲示板に掲載され、論議をよんでいるようです。
これは、発端はどこの掲示板かは不明ですが、「憤怒！変態的日本泡中国女人教材（泡は侵すという意）」と題して載せられ、20万という桁外れのアクセスがあった後にあちこちの掲示板に転載されたもの。
本の内容は「キミと一緒にいられて幸せだよ」との口説き文句に始まって、「キスしていい？」「キミを帰したくない」と続き、「服を脱がせてあげる」「気持ちいい？」とホテルでのシチュを想定した会話が続き、最後には「もうダメ、イキそう」「ごめん、もう立たないよ」に至る、「夜の英会話」ならぬ「夜の中文会話」の様相を呈したものですが、掲示板に掲げたトピ主は「日本人はこうした「教材」で中国語を学び、中国の女性を弄びに来るのだ」とケンカ腰に焚きつけています。
画像が掲げられた掲示板には多くのアクセスとともにコメントが多数寄せられていますが、その大半は、こっちも日本の女たちをヤリまくって本にすればいいだの、この本は根本に民族差別をおいて人気をとろうとしているだのと、「小日本憎し」の書き込み。しかしながら、なかには「これってただの恋愛マニュアルじゃん」、言葉を覚えるにはこういうシチュの方が早いんじゃない？」といった醒めた意見があったりも。
…で、まあ元記事下の掲示板を覗いてみたのですが、「あんたたち中国の男は、日本の十倍も人数がいて、国土だって資源だって倍以上あるのに、もっている資産といったら日本の男の人の十分の一もないじゃない」と煽るのは女性？ それにも夥しい反論がつき、現在ではなぜか日本そっちのけで韓国と中国との争いになっているようです。
元記事よりこっちの中韓の争いの方が面白いので、いくつかちょっと訳してみましょうか。
どわはははは、腹がいてえ。おめえんとこの女たちは性根が賤しいから、こんな教材が出まわるんだ。（韓国人読者）
あ、あんたの国の女なんて侵す価値もないじゃない。古代からずっとあたしたちのとこに女を貢いできたくせに。でも醜いったらありゃしない。今更のことじゃないわよね。（中国人読者）
国の名前が民族の性格をあらわすというのはよく言ったもんでな、ハングォ（韓国）ってハングォ（含裏―口に含んで吸うの意）からきてるんじゃねえのか？
いいか、韓国には何だってあるんだ。現代、大宇、悦達…。中国には何がある？
中国には何にもないよ。アメリカの駐屯地だってないし。
はいはい、韓国の科学も文化も世界一。嘘つく技術も世界一。
日々に整形して、日々に中国を剽窃するのが韓国。
おれの友だちがさあ、中国で美容整形の店を出したんだ。そしたら客がみんな男でやんの。性転換しにくるヤツばっかりだってさ。
韓国の女は、「OH（ハングルでの意味不明）」って言って締めるんだってな。
中国の女だって締まりがいいって言うじゃねえか。もっとも初めての時だけだけどな。
中国はこれから発展して、大国になって、今後十年で必ず韓国を上まわるんだから。そしたらまた女の人を貢いでよこせばいいんだわ。でも、あたしたちはいらないって言う。あんまりに醜いから。
韓国人は胸がない。口もちっちゃければ目もちいさい。ちっちゃくなければ整形女。
中国人の韓国観
【More】
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
