2007.11.18 (Sun)
Finest Brunette Dana Nude Over Woden Couch

HQギャラリーはmysteriousgirlさんより。
ネットゲリラさんちで取りあげていただいた記事のなかで、「吃豆腐」がよくわからないとのお叱り。あはは。こちらにしても、一昨日訳しながら、たまたま調べてみてわかった次第。それにしても説明不足でした。すみません。
ええと、「百度百科」で「吃豆腐」を調べると、
「吃豆腐」は、ここ数年来流行った言葉で、意味は「セクハラ」。
豆腐屋はもともと夫婦二人だけで経営する小さな構えの店が多く、夫は夜半に起きては豆腐作りに精を出し、妻は夫がこしらえた豆腐を日中売りさばく。豆腐を常食としている妻は肌がきめ細やかで年中艶々としているところで、真夜中に働いている夫は、昼日中は夢の中。
奥に熟睡する夫、店に立つのは熟れた妻、くわえてその日のうちに売り切らねばならない豆腐、とあれば客に見せる科にもちょいと色香がただよう。
しぜん通りすがりにからかう男もいれば、豆腐をつまみ、帰って「アンタ、また豆腐喰ってきたのかい」と古女房の嫌味ごと。これが転じて「吃豆腐」イコール「女をからかう」となったのが由来とか。
とまあ、ほかを当たってもこの説に突き当たりますから、いかにも中国らしい言葉のなりたちということで。豆腐そのものが白く柔らかい、ということもあるのかもですね。
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック


















