2006.04.22 (Sat)

トム・クルーズの娘は「Suri」?

click!ケイティ・ホームズがお相手となってから、いったいどうしちゃったのっていうくらい、バカップルぶり全開のトム・クルーズですけれど、この度二人の間に生まれた娘に付けた名前がちょっと論議を巻き起こしている模様。

というのは、赤ちゃんに 「Suri」、発表ではヘブライ語で王女を意味するものとして名付けたそうなのですが、言語学者によると 「Suri」 というのはヘブライ語ではなくヒンズー語で、クリシュナ神をあらわす男の子の名前とのこと。 その他ヒンズー語自体でも 「とんがり鼻」、あるいはペルシャ語なら、「真っ赤なバラ」 という意味で令嬢には相応しかったかもしれません。

ヘブライ語の専門家、ジョナサン・ウェント氏はこう述べています。
「二人がミスを犯したというのが私の見方ですね。 ヘブライ語で 「王女」 をあらわす言葉はいろいろありますが、「スリ(Suri)」 というのは私も聞いたことがありません。 英語名で付けるとしたら、サラ(Sarah)、サリー(Sari)あたりでしょうなあ」。

また言語学者によると日本語ではもっとよくない意味になるそう。 とサン紙もキツいオチ。

テーマ : 海外こぼれ話 - ジャンル : ニュース

addclips  | bizarre news | TB(0) | EDIT  

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://chiquita.blog17.fc2.com/tb.php/1323-82c1d053
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |